Japan Earthquake and Pacific Tsunami

Kính Thưa Quí Ông bà và Anh Chị Em,


Trong những tuần qua, sau những tin tức tình hình chính trị tại Bắc Phi, một biến cố đau thương xảy đến cho nước Nhật, đó là động đất và sóng thần. Trước những tai ương và khó khăn mà người Nhật đang phải gánh chịu, xin mọi người cầu nguyện cho nước Nhật và cho những người Việt Nam cự ngụ tại Nhật được luôn bình an vững tin vào ơn quan phòng của Thiên Chúa.

Cùng với lời cầu nguyện, Xin Quí Ông bà và Anh Chị Em rộng lòng hảo tâm giúp đỡ dân Nhật bằng cách quyên góp và trao cho hội Hồng Thập Tự hoặc dùng điện thoại di động (Cell Phone) Text REDCROSS to 90999 (xin theo sự hướng dẫn).

Xin Chân thành cảm tạ lòng quảng đại và xin Thiên Chúa trà công bội hậu cho Quí Ông bà và Anh Chị Em.

Text REDCROSS to 90999 to Give $10

Japan Earthquake and Pacific Tsunami

On March 11, an earthquake struck Japan near the city of Sendai, which caused damage and generated a powerful tsunami which struck northern Japan and spread across the Pacific.

Your $10 gift to the American Red Cross will support our disaster relief efforts to help those affected by the earthquake in Japan and tsunami throughout the Pacific. On those rare occasions when donations exceed American Red Cross expenses for a specific disaster, contributions are used to prepare for and serve victims of other disasters.

Charges will appear on your wireless bill, or be deducted from your prepaid balance. All purchases must be authorized by account holder. Message & Data Rates May Apply. Text STOP to 90999 to STOP. Text HELP to 90999 for HELP. To see the full terms applicable to donations, please visit www.mgive.org/T. Receipts for donations are available at www.mgive.org/receipt.

ĐỨC THÁNH CHA CHIA BUỒN VÀ CẦU NGUYỆN CHO CÁC NẠN NHÂN THẢM HỌA ĐỘNG ĐẤT VÀ SÓNG THẦN TẠI NHẬT BẢN:

Cập nhật: 15/03/2011 10:08 (GMT +7)

Liên tiếp mấy ngày cuối tuần qua, hàng loạt thảm họa đã xảy ra tại miền đông bắc Nhật Bản: động đất, sóng thần và nổ tại nhà máy điện hạt nhân. Hàng ngàn người chết và mất tích, hàng vạn người bị thương.

Ngay sau khi nhận được tin động đất và sóng thần ập vào thành phố Sendai hôm thứ sáu 11-03, ngay ngày hôm sau 12-03, Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI đã gửi điện văn chia buồn đến Đức Cha Leo Jun Ikenaga, SJ, Tổng Giám Mục giáo phận Osaka, Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Nhật Bản. Trong bức điện, Đức Thánh Cha viết, ngài cầu nguyện cho các nạn nhân và gia đình họ, cho mọi người đang gặp khó khăn. Đức Thánh Cha nài xin Chúa đón nhận những người vừa tử nạn, ban thêm sức cho những người sống sót, đồng thời bày tỏ sự liên đới với những người tham gia công cuộc cứu hộ.